By Brian D’Ambrosio Madrid, N.M., artist Melinda Hoffman’s upbringing was inner-city intense: a Chicago tenement flat replete with smoky, charred structures, vacant lots, and crushed hopes. When she was no older than 10, she saw a car in an adjacent alleyway that had...